和英国人学习如何一本正经的胡说八道 – Cunk on Britain

我必须承认,我对英国历史一无所知。 但我有对历史的common sense, 所以在看Cunk on Britain这部英国5集的伪纪录片(mockumentary)时就觉得无比的欢乐。看这部剧,你不需要有丰富的历史知识,只需要有一颗幽默和包容的心。 纪录片名叫Cunk on Britain,是因为在片里女主持人名叫Philomena Cunk,她讲的又是英国的历史,所以是Cunk on Britain. 至于中文名译为《扯淡英国史》是因为这部片是以纪录片的名义在一本正经的胡说八道。 这部纪录片一共有五集,每集从头到尾都是密集的笑点,特别是当Cunk采访那些在专业人士时的问答和各种微表情简直就是gold!!! 我觉得很神奇的是,尽管这是一部伪纪录片,但里面采访的专家学者都是真实的且是在业界大名鼎鼎的人物,比如Tom Holland(不是蜘蛛侠的那个荷兰弟), Ronald Hutton, Francis Pryor等等。 我举几个好玩的例子吧。 第一集 Beginning Cunk解释到,宇宙大爆炸(The Big Bang)以一次疯狂的炸裂创造了这个宇宙,炸裂声很有可能震耳欲聋(that was probably deafening),幸运的是那个时候耳朵还不存在(luckily, ears didn’t exist yet) Cunk问考古学教授Francis Pryor“石器时代的人们为什么要把所有的东西埋在地下,是担心被人偷走么?” Cunk说,在打败了凯尔特人后,罗马人开始改革不列颠人的生活,他们建造了”哈德伊恩长城” (Hadr Ian’s wall) ——这个笑点如果熟悉哈德良长城就会觉得好笑。…